1
00:00:09,689 --> 00:00:14,266
Ressincronização e correções por Chuck: D
2
00:00:15,590 --> 00:00:17,570
Você me daria licença?
3
00:00:21,622 --> 00:00:25,062
Você está sozinho e sem bebida, aproveite!
4
00:00:25,070 --> 00:00:26,760
Ah, obrigado Leonardo.
5
00:00:26,764 --> 00:00:28,510
Talvez eu deva abordar
você como Sir Leonard.
6
00:00:28,510 --> 00:00:31,830
Não até que seja anunciado em
a lista de honras de Ano Novo.
7
00:00:31,830 --> 00:00:33,047
Você deve estar muito orgulhoso?
8
00:00:33,051 --> 00:00:34,950
Ah, estou, bem, é uma grande honra.
9
00:00:34,950 --> 00:00:36,812
Quem acreditaria num rapaz do East End,
10
00:00:36,816 --> 00:00:38,962
nomeado cavaleiro pelos serviços prestados à indústria.
11
00:00:39,273 --> 00:00:42,950
A Endeavor tem suas pequenas compensações.
12
00:00:42,950 --> 00:00:45,726
E suas ironias também, hein John?
13
00:00:46,790 --> 00:00:47,630
Ironia?
14
00:00:48,743 --> 00:00:50,992
Costumava ser eu quem ligava para você, senhor.
15
00:00:51,590 --> 00:00:55,230
[rindo] Você sempre foi
um sujeito empreendedor.
16
00:00:55,417 --> 00:00:57,163
Mesmo como um esquadrão Leonard.
17
00:01:10,910 --> 00:01:13,539
[música sinistra de sintetizador]
18
00:01:46,830 --> 00:01:48,353
[música de piano para jantar]
19
00:01:49,950 --> 00:01:51,791
Uh, com licença.
20
00:02:20,070 --> 00:02:21,630
Quem é você e o que você quer?
21
00:02:21,630 --> 00:02:24,330
Você recebeu meu cartão de visita, pelo que vejo.
22
00:02:24,334 --> 00:02:28,674
Repito, quem é você
e o que você quer?
23
00:02:28,790 --> 00:02:30,950
Eu sei que você está se movendo em círculos exaltados
24
00:02:30,950 --> 00:02:32,518
hoje em dia, Sr. Gold.
25
00:02:33,030 --> 00:02:35,049
Mas a civilidade não custa nada.
26
00:02:36,798 --> 00:02:40,072
Os nomes, Collins, eu
costumava ter um irmão.
27
00:02:40,870 --> 00:02:42,790
Na verdade,
ele estava na mesma multidão
28
00:02:42,790 --> 00:02:44,127
como você na Malásia.
29
00:02:44,670 --> 00:02:47,710
Ele era funcionário da empresa, apenas um traficante de canetas.
30
00:02:47,710 --> 00:02:49,870
Não é um homem de ação como você,
31
00:02:49,870 --> 00:02:52,830
mas fez a sua parte por King e
país, entende o que quero dizer?
32
00:02:52,830 --> 00:02:54,950
Ele morreu recentemente, mas me deixou,
33
00:02:54,950 --> 00:02:57,604
o que você pode chamar: um legado.
34
00:02:58,670 --> 00:03:01,893
Na verdade, isso faz parte.
35
00:03:02,590 --> 00:03:05,096
Bem, eu acho que deve valer a pena, o quê?
36
00:03:05,710 --> 00:03:07,377
50 mil?
37
00:03:08,203 --> 00:03:13,123
"The Sweeney: tema principal" por Harry South
Nenhuma língua estrangeira desta vez!
38
00:03:49,195 --> 00:03:50,750
[Jimmy] DI Verde C11,
Eu pensei que você poderia gostar
39
00:03:50,750 --> 00:03:51,910
um açougueiro naquele lote.
40
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
[Jack] Tá!
41
00:03:57,912 --> 00:04:00,316
Ah, Regan, você também não
ocupado no momento, você está?
42
00:04:00,320 --> 00:04:01,316
Não, estou apenas tendo uma mudança.
43
00:04:01,320 --> 00:04:03,400
O Comissário Chefe Adjunto
desesperado por um relatório
44
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
em todos os mandados de busca que nós
obtidos e as condenações
45
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
eles levaram no último
12 meses terminando em dezembro.
46
00:04:08,160 --> 00:04:09,235
Oh, deixe isso de fora, chefe,
47
00:04:09,239 --> 00:04:10,696
há dez malditas unidades neste aqui.
48
00:04:10,700 --> 00:04:12,080
Eu sei disso.
49
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Vou ter que questionar todos eles.
50
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
O registro do mandado
não mostra convicções,
51
00:04:15,640 --> 00:04:18,000
apenas bens recuperados,
isso vai levar séculos.
52
00:04:18,000 --> 00:04:19,355
Peça a Carter para ajudá-lo.
53
00:04:19,359 --> 00:04:20,760
Ah, vamos lá, por que eu?
54
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
Porque eu sou seu oficial superior
55
00:04:22,520 --> 00:04:23,920
e estou dizendo para você fazer isso.
56
00:04:23,920 --> 00:04:26,160
Existe uma resposta para uma
pergunta em casa.
57
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Em vez disso, mina qualquer argumento
58
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Eu poderia me levantar então, não é?
59
00:04:29,120 --> 00:04:32,280
[D.C.I Anderson] Apenas vá em frente.
60
00:04:32,280 --> 00:04:34,960
[Secretário] Serviços de Segurança Global.
61
00:04:34,960 --> 00:04:37,840
[Leonard] Major Masterson
por favor, este é Leonard Gold.
62
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
[Secretário] Só um momento, Sr. Gold.
63
00:04:39,640 --> 00:04:40,876
[telefone tocando]
64
00:04:43,320 --> 00:04:45,120
Olá Leonardo, como você está hoje?
65
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
Estou com um problema, João.
66
00:04:47,160 --> 00:04:47,915
[João] Ah?
67
00:04:47,919 --> 00:04:51,119
Eu preciso falar com você sobre
isso, mas não por telefone.
68
00:04:51,123 --> 00:04:52,683
Estou em casa, você acha
você poderia vir até aqui?
69
00:04:52,760 --> 00:04:54,040
O que, agora?
70
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
Não!
71
00:04:55,866 --> 00:04:57,866
Oh, isso é ótimo, não é, por que eu?
72
00:04:58,329 --> 00:05:04,719
Porque, como seu superior
oficial, estou dizendo para você fazer isso.
73
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
[John] Você não parece exatamente
câmera tímida aqui, Leonard.
74
00:05:12,460 --> 00:05:14,620
Eu estava sob seu comando.
75
00:05:14,624 --> 00:05:16,664
Não posar para lembranças.
76
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Foi você quem deu a ordem para isso.
77
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
As encomendas para essas pequenas expedições
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,055
veio de uma autoridade superior a mim.
79
00:05:25,197 --> 00:05:26,740
Você percebe o que isso faria comigo
80
00:05:26,740 --> 00:05:29,100
se alguma vez se tornou público?
81
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
Não consigo ver o ano novo
lista de honras com seu nome.
82
00:05:32,963 --> 00:05:34,460
Isso me arruinaria completamente socialmente.
83
00:05:34,460 --> 00:05:36,322
E meu negócio sofreria.
84
00:05:36,326 --> 00:05:39,286
Com quem gostaria de fazer negócios
alguém associado a isso?
85
00:05:39,290 --> 00:05:40,900
Você poderia simplesmente pagar ao homem.
86
00:05:40,900 --> 00:05:42,158
Nunca!
87
00:05:42,162 --> 00:05:45,436
Eu cresci entre uma escória como essa.
[Escárnios]
88
00:05:46,179 --> 00:05:48,483
Pague-os e eles voltam para mais.
89
00:05:50,494 --> 00:05:52,239
Você tem que me ajudar.
90
00:05:53,340 --> 00:05:54,303
Eu tenho?
91
00:05:55,131 --> 00:05:57,260
Você acha que se a mídia descobrisse isso
92
00:05:57,260 --> 00:05:59,020
você sairia dessa, Sr. Limpo?
93
00:06:00,248 --> 00:06:03,100
Você parece esquecer que eu
era um mercenário na África.
94
00:06:03,100 --> 00:06:06,561
Duvido que o meu envolvimento
foi uma grande surpresa.
95
00:06:07,220 --> 00:06:12,022
É você quem está esquecendo
alguma coisa, Major.
96
00:06:12,986 --> 00:06:14,586
Oh?
97
00:06:14,590 --> 00:06:18,296
Quem foi que você veio
por ajuda, quando você se aposentou
98
00:06:18,300 --> 00:06:21,700
brincando de soldado e queria
iniciar seu negócio de segurança?
99
00:06:21,700 --> 00:06:24,260
Eu abordei outros empresários proeminentes
100
00:06:24,260 --> 00:06:25,380
além de você mesmo.
101
00:06:25,380 --> 00:06:28,500
E eles deram a você o
volume de negócios que eu te dei?
102
00:06:28,500 --> 00:06:30,295
Continuar a te dar.
103
00:06:30,299 --> 00:06:35,336
Entendo, o que é exatamente
você espera que eu faça?
104
00:06:35,340 --> 00:06:37,620
Eu quero que esse bastardo do Collins pare
105
00:06:37,620 --> 00:06:39,180
de me irritar.
106
00:06:39,973 --> 00:06:42,825
Eu quero qualquer material
ele tem a ver com isso.
107
00:06:44,254 --> 00:06:45,834
Isso é o que eu quero.
108
00:06:47,394 --> 00:06:52,522
E com suas conexões
e suas habilidades especializadas,
109
00:06:53,100 --> 00:06:54,584
isso não deve ser muito difícil.
110
00:06:55,860 --> 00:06:57,900
[João] Quando você
espera que ele ligue novamente?
111
00:06:57,900 --> 00:06:58,820
[Leonardo] Amanhã.
112
00:06:58,820 --> 00:07:00,020
[John] Bem, você deve tentar atrasá-lo
113
00:07:00,024 --> 00:07:01,325
o maior tempo possível.
114
00:07:02,020 --> 00:07:04,223
Preciso de tempo para me organizar.
115
00:07:10,980 --> 00:07:13,420
Sim, bem, ele está aqui às
no momento, Guvnor, você--
116
00:07:14,403 --> 00:07:15,460
Diga a ele você mesmo.
117
00:07:17,088 --> 00:07:17,928
O que há de errado?
118
00:07:17,932 --> 00:07:19,460
Diz que está muito ocupado em
o momento de ficar incomodado
119
00:07:19,460 --> 00:07:21,620
com porcarias, tipo, devoluções de warrants.
120
00:07:21,620 --> 00:07:23,927
Sr. Green do C11 tem
um pouco mais para o seu chefe.
121
00:07:23,931 --> 00:07:24,971
Mais o quê?
122
00:07:24,975 --> 00:07:27,455
Vigilância inicial
em um Harold Collins.
123
00:07:27,459 --> 00:07:28,656
Candidato à lista de alvos.
124
00:07:28,660 --> 00:07:30,622
Sim, esqueci dele.
125
00:07:30,626 --> 00:07:32,820
Você não sentiu o dele
colarinho há mais ou menos um ano?
126
00:07:32,820 --> 00:07:34,340
Sim, por todo o bem que fez.
127
00:07:34,340 --> 00:07:36,500
Ele foi inocente no Bailey.
128
00:07:36,500 --> 00:07:38,460
Você tem a corcunda certa
sobre isso, não foi?
129
00:07:38,460 --> 00:07:41,820
Sim. Um júri composto por sangramento
corações e idiotas.
130
00:07:41,820 --> 00:07:44,140
Sim, alguns você ganha, outros você perde.
131
00:07:44,140 --> 00:07:46,042
Esse é um pensamento original, George.
132
00:07:46,046 --> 00:07:47,406
Devo me lembrar disso.
133
00:07:48,100 --> 00:07:49,780
O que ele tem feito?
134
00:07:49,780 --> 00:07:51,136
Esquivando-se e mergulhando, você sabe,
135
00:07:51,140 --> 00:07:52,991
Não há nada que eu possa ver,
isso realmente se destaca.
136
00:07:52,995 --> 00:07:55,340
Eu não acredito, um
profissional como ele?
137
00:07:55,340 --> 00:07:57,143
Nunca para de enxertar.
138
00:08:01,190 --> 00:08:02,694
Aqui, Gerry, você não está fazendo nada.
139
00:08:02,698 --> 00:08:04,011
Cuide disso.
140
00:08:04,015 --> 00:08:04,975
[Jack] C11?
141
00:08:05,975 --> 00:08:06,895
Jimmy Green aí?
142
00:08:07,456 --> 00:08:09,431
Prioridade, entendeu?
143
00:08:09,435 --> 00:08:10,475
[Jack] Vou esperar!
144
00:08:10,783 --> 00:08:12,878
E como seu oficial superior.
145
00:08:13,255 --> 00:08:14,893
[Jack ri maliciosamente]
146
00:08:18,591 --> 00:08:19,917
[telefone tocando]
147
00:08:20,620 --> 00:08:21,460
Sim?
148
00:08:21,460 --> 00:08:24,183
[Secretário] Eu tenho o Sr. Logan
e o Sr. Wade chegaram, senhor!
149
00:08:24,187 --> 00:08:25,387
Envie-os diretamente, sim?
150
00:08:25,391 --> 00:08:26,683
[Secretário] Sim, senhor!
151
00:08:32,163 --> 00:08:33,163
[batendo na porta]
152
00:08:33,460 --> 00:08:34,550
[João] Entre.
153
00:08:36,060 --> 00:08:38,409
Logan e Wade.
154
00:08:38,878 --> 00:08:40,158
Como vocês dois estão?
155
00:08:40,162 --> 00:08:41,376
Tudo bem senhor, como você está?
156
00:08:41,380 --> 00:08:44,580
Oh, um pouco preso à mesa, mas entediado.
157
00:08:44,580 --> 00:08:45,565
Espero mudar tudo isso.
158
00:08:45,569 --> 00:08:46,409
Sente-se.
159
00:08:48,780 --> 00:08:50,380
-Problema?
-ah...
160
00:08:50,380 --> 00:08:52,340
Peguei um estilhaço, senhor, Etiópia.
161
00:08:52,340 --> 00:08:53,420
Está se recuperando.
162
00:08:53,420 --> 00:08:54,037
Bom.
163
00:08:54,041 --> 00:08:56,936
A agência me disse que você
estiveram em Angola antes disso.
164
00:08:56,940 --> 00:08:57,780
Como foi?
165
00:08:57,780 --> 00:09:00,592
Bem, acho que poderia ter sido melhor
se você estivesse conosco, senhor!
166
00:09:00,596 --> 00:09:03,701
Sim, eles também me disseram que você
acabei de sair a tempo.
167
00:09:03,705 --> 00:09:05,296
Não é tão bom para vocês, pessoal.
168
00:09:05,300 --> 00:09:07,460
Clima político como é hoje.
169
00:09:07,780 --> 00:09:08,980
Sim, senhor!
170
00:09:08,980 --> 00:09:10,180
Mais alguma coisa em andamento?
171
00:09:10,180 --> 00:09:11,300
No momento não, senhor!
172
00:09:11,300 --> 00:09:12,140
Bom!
173
00:09:13,185 --> 00:09:14,456
Bom para mim, isso é.
174
00:09:14,460 --> 00:09:15,700
Veja, preciso de ajuda.
175
00:09:16,620 --> 00:09:18,620
O tipo de ajuda que
apenas caras como vocês
176
00:09:18,620 --> 00:09:19,940
pode me dar.
177
00:09:19,940 --> 00:09:24,300
Preciso de homens em quem possa confiar e
confiar para fazer um discreto
178
00:09:24,300 --> 00:09:25,860
e operação profissional.
179
00:09:27,010 --> 00:09:29,443
Isso significará que trabalharemos
juntos como uma equipe novamente.
180
00:09:31,300 --> 00:09:32,420
Interessado?
181
00:09:32,420 --> 00:09:34,780
[George] Cor, veja o estado disso.
182
00:09:36,084 --> 00:09:37,044
[Jack] Pretos?
183
00:09:37,048 --> 00:09:37,945
[Jorge] Sim!
184
00:09:37,961 --> 00:09:39,512
[sotaque caribenho] Nunca
você se importa com a cor,
185
00:09:39,516 --> 00:09:40,820
apenas sinta a largura.
186
00:09:40,820 --> 00:09:41,711
[risos]
187
00:09:43,273 --> 00:09:44,414
[Jack] Ei!
188
00:10:07,258 --> 00:10:09,555
[música rock sinistra]
189
00:10:43,540 --> 00:10:45,420
[Harold] O que você quer dizer com
você quer mais provas?
190
00:10:45,420 --> 00:10:47,460
Você acha que vou pagar 50 mil
191
00:10:47,460 --> 00:10:49,020
por uma fotografia miserável?
192
00:10:49,020 --> 00:10:52,780
Não, eu te disse, pague e
você pode ficar com o resto.
193
00:10:52,780 --> 00:10:53,940
O que isso significa?
194
00:10:53,940 --> 00:10:55,660
Ah, vamos lá, Sr. Gold, você sabe.
195
00:10:55,660 --> 00:10:57,620
Eu sei que você pode estar falando besteira.
196
00:10:58,457 --> 00:10:59,620
Você acha que cheguei onde estou
197
00:10:59,620 --> 00:11:02,220
sendo intimidado por miudezas como você?
198
00:11:02,220 --> 00:11:03,700
Massacrando mulheres e crianças indefesas
199
00:11:03,700 --> 00:11:05,804
faz de você o Senhor Maravilhoso, não é?
200
00:11:08,874 --> 00:11:10,820
Agora, o que um vilão como Collins está fazendo
201
00:11:10,820 --> 00:11:14,260
visitando um milionário
como Leonard Gold, George?
202
00:11:14,260 --> 00:11:16,220
Não sei, mas seja o que for,
203
00:11:16,220 --> 00:11:19,752
você pode apostar que não é mais elegante.
204
00:11:21,900 --> 00:11:23,300
Eu poderia ter você fazendo companhia
205
00:11:23,300 --> 00:11:25,500
com o resto do esgoto no Tâmisa.
206
00:11:27,380 --> 00:11:29,067
Você sabe disso?
207
00:11:29,071 --> 00:11:31,874
Não enquanto eu estiver segurando o
transcrição do regimento
208
00:11:31,878 --> 00:11:34,903
investigação sobre esse pequeno
acabar na Malásia, hein?
209
00:11:37,059 --> 00:11:38,140
Eu vejo!
210
00:11:39,653 --> 00:11:44,820
E se eu te pagar, eu recebo o
transcrição e o negativo?
211
00:11:44,820 --> 00:11:46,140
Sim, claro!
212
00:11:47,820 --> 00:11:50,820
Vou querer uma prova de que você
realmente tem esses itens.
213
00:11:50,820 --> 00:11:53,900
É justo, vou te dizer uma coisa.
214
00:11:53,900 --> 00:11:57,180
Vou te mostrar algumas páginas
do relatório original.
215
00:11:57,180 --> 00:11:58,448
Isso vai te convencer.
216
00:11:59,253 --> 00:12:00,380
Muito bem.
217
00:12:02,420 --> 00:12:04,823
Prazer em fazer negócios com você, Sr. Gold.
218
00:12:05,820 --> 00:12:07,980
Não há necessidade de me acompanhar até a porta.
219
00:12:07,980 --> 00:12:09,276
Vou me deixar sair.
220
00:12:25,140 --> 00:12:25,980
Você ouviu?
221
00:12:26,870 --> 00:12:27,860
Sim!
222
00:12:29,580 --> 00:12:32,831
Eu acredito que nosso amigo Collins
cometeu um erro tático.
223
00:12:50,690 --> 00:12:52,900
Eu pensei, se você pudesse
me dê uma espécie de carta
224
00:12:52,900 --> 00:12:55,860
de introdução ao banco
gerente explicando quem eu sou,
225
00:12:55,860 --> 00:12:57,740
e isso, eu poderia ter
uma olhada em meus irmãos
226
00:12:57,740 --> 00:12:59,500
cofre para meus papéis.
227
00:12:59,500 --> 00:13:02,100
Receio que não seja tão
simples assim, Senhor Deputado Collins.
228
00:13:02,100 --> 00:13:02,940
Oh?
229
00:13:02,940 --> 00:13:04,820
Você precisaria ser concedido
cartas de administração
230
00:13:04,820 --> 00:13:06,417
antes que você pudesse obter acesso.
231
00:13:06,421 --> 00:13:07,660
E de quem eu recebo isso?
232
00:13:07,660 --> 00:13:08,740
Meu.
233
00:13:08,740 --> 00:13:11,070
Ah, bem, não há problema então.
234
00:13:13,580 --> 00:13:15,740
Na verdade, eu teria que ver o conteúdo
235
00:13:15,740 --> 00:13:17,503
do cofre.
236
00:13:17,507 --> 00:13:18,714
[Haroldo] Por quê?
237
00:13:19,253 --> 00:13:21,060
Todos os bens de seus falecidos irmãos
238
00:13:21,060 --> 00:13:22,780
têm de ser registados, Senhor Deputado Collins.
239
00:13:22,780 --> 00:13:24,660
Principalmente para a Receita Federal.
240
00:13:24,660 --> 00:13:27,540
Para efeitos de imposto sobre transferência de capitais.
241
00:13:27,540 --> 00:13:28,940
Deveres de morte.
242
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Qualquer bem valioso que você
irmão pode ter possuído.
243
00:13:32,900 --> 00:13:35,300
Deixar de lado, meu irmão?
244
00:13:35,300 --> 00:13:36,980
Ele era apenas um escriturário saltitante.
245
00:13:36,980 --> 00:13:38,660
Ele era dono de seu apartamento.
246
00:13:38,660 --> 00:13:41,300
E qualquer caso eu teria que verificar.
247
00:13:41,300 --> 00:13:43,180
Quer dizer, você teria que estar presente
248
00:13:43,180 --> 00:13:44,700
quando a caixa foi aberta?
249
00:13:44,700 --> 00:13:46,222
Você não tem objeções, tem?
250
00:13:46,226 --> 00:13:47,362
O que?
251
00:13:47,905 --> 00:13:49,945
Ah, não, claro que não.
252
00:13:49,949 --> 00:13:52,003
Presumo que haja uma chave em algum lugar.
253
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Para a caixa.
254
00:13:54,700 --> 00:13:56,683
Hum, não sei!
255
00:13:57,460 --> 00:13:58,340
Suponha que sim.
256
00:13:58,340 --> 00:14:01,100
Bem, veja se você consegue encontrar
e traga-o aqui.
257
00:14:01,100 --> 00:14:04,020
Poderíamos então ir junto
para o banco juntos.
258
00:14:04,933 --> 00:14:05,924
Sim.
259
00:14:05,928 --> 00:14:07,684
[George] Estou começando a
acho que seria melhor voltarmos
260
00:14:07,688 --> 00:14:10,112
na fábrica com aqueles
pedaços chatos de papel.
261
00:14:31,909 --> 00:14:32,838
[música disco animada]
262
00:14:32,842 --> 00:14:36,683
Lindo bebê, ok, tudo bem! Tudo bem!
263
00:14:36,687 --> 00:14:38,607
Braços para cima, braços para cima, braços para cima!
264
00:14:38,611 --> 00:14:41,496
Linda, ah, sim, sim.
265
00:14:41,500 --> 00:14:43,929
Uau, lá, lá, lá.
266
00:14:44,030 --> 00:14:47,921
Mmm, louco, louco, tudo bem.
267
00:14:47,924 --> 00:14:48,866
Sim!
268
00:14:53,530 --> 00:14:55,500
Ei, estarei com você em um minuto, cara.
269
00:14:55,500 --> 00:14:58,820
OK bebê. Ah, de joelhos.
270
00:14:58,820 --> 00:15:02,060
Linda, mmm, ah sim.
271
00:15:02,060 --> 00:15:04,460
Leroy Hensley Garner.
272
00:15:04,460 --> 00:15:05,945
Tenho um estúdio lá em cima.
273
00:15:06,632 --> 00:15:08,260
Ele é uma pá muito astuta.
274
00:15:08,260 --> 00:15:11,780
Não há muita forma, um pouco de
atacando há sete anos.
275
00:15:11,780 --> 00:15:13,380
Posse de maconha.
276
00:15:13,380 --> 00:15:14,578
Nada ultimamente.
277
00:15:15,380 --> 00:15:18,100
Parece que vive da fotografia.
278
00:15:18,100 --> 00:15:21,900
Pornografia suave disfarçada de poses artísticas.
279
00:15:21,900 --> 00:15:24,940
Suspeito de estar em
as coisas difíceis também.
280
00:15:24,940 --> 00:15:27,020
Vive mais bem com uma de suas modelos.
281
00:15:27,020 --> 00:15:28,340
Branco?
282
00:15:28,340 --> 00:15:29,687
E loira.
283
00:15:29,691 --> 00:15:31,371
Sim, esses números não são?
284
00:15:31,375 --> 00:15:34,180
Você só vai ter que
tente apressá-lo, cara.
285
00:15:34,180 --> 00:15:36,620
Estou lhe dizendo, ele não vai tolerar isso.
286
00:15:36,620 --> 00:15:38,460
Não, a menos que eu apresente o relatório.
287
00:15:38,460 --> 00:15:40,740
Não é o repórter, faremos uma cópia.
288
00:15:40,740 --> 00:15:43,300
Primeiro, temos que chegar
isso e não tem como,
289
00:15:43,300 --> 00:15:45,898
sem aquele advogado
respirando meu Gregory.
290
00:15:46,500 --> 00:15:48,540
Sim, isso é um problema.
291
00:15:48,540 --> 00:15:49,860
Você quer um café, Harry?
292
00:15:49,860 --> 00:15:51,060
Sim, amor.
293
00:15:53,530 --> 00:15:55,336
OK, vou te contar o que fazemos.
294
00:15:55,340 --> 00:15:57,900
Teremos que contratar um gerente de banco.
295
00:15:57,900 --> 00:15:58,980
[Haroldo] Sim?
296
00:15:58,980 --> 00:15:59,900
Como?
297
00:15:59,900 --> 00:16:03,054
Este advogado, você tem alguma
correspondência dele?
298
00:16:03,058 --> 00:16:03,858
Alguns.
299
00:16:03,862 --> 00:16:05,376
[Leroy] E está ligado
papel timbrado, certo?
300
00:16:05,380 --> 00:16:06,580
Naturalmente.
301
00:16:06,580 --> 00:16:08,718
Isso é legal, isso é legal.
302
00:16:09,420 --> 00:16:13,660
Ok, porque nós vamos
coreografar uma carta realmente chique
303
00:16:13,660 --> 00:16:15,300
para esse cara gerente.
304
00:16:15,300 --> 00:16:16,374
Oh sim?
305
00:16:16,378 --> 00:16:17,218
Sim.
306
00:16:17,540 --> 00:16:21,460
O que eu digo, confie no velho Leroy,
porque o velho Leroy sabe o que é melhor.
307
00:16:21,460 --> 00:16:22,780
Não é tão querido?
308
00:16:22,780 --> 00:16:27,740
Sim, Leroy querido, ele tem certeza
sabe como nos ferrar, honky's.
309
00:16:27,740 --> 00:16:29,060
[Leroy rindo]
310
00:16:29,060 --> 00:16:31,260
Não podemos chegar perto dele, senhor.
311
00:16:31,260 --> 00:16:32,860
A polícia o segue por toda parte.
312
00:16:32,860 --> 00:16:34,420
E você tem certeza que é a polícia?
313
00:16:35,589 --> 00:16:38,669
Você pode ver o carro deles
de onde você está agora?
314
00:16:38,849 --> 00:16:40,928
Bem, me dê o número de registro.
315
00:16:42,500 --> 00:16:45,020
VHK
316
00:16:45,020 --> 00:16:47,540
quatro nove um S.
317
00:16:47,540 --> 00:16:48,660
Tudo bem!
318
00:16:48,660 --> 00:16:51,416
Bem, você apenas mantém a calma
perfil, vou descobrir
319
00:16:51,420 --> 00:16:54,260
quem eles são e veja o que
pode ser feito sobre eles.
320
00:16:54,260 --> 00:16:55,540
Certo, tchau.
321
00:16:59,940 --> 00:17:00,780
[Secretária] Melissa?
322
00:17:00,780 --> 00:17:04,220
Senhorita Taylor, você poderia
me, New Scotland Yard, por favor.
323
00:17:04,220 --> 00:17:06,500
Quero falar com o chefe
Superintendente Alan Gray
324
00:17:06,500 --> 00:17:07,740
da Seção Especial.
325
00:17:23,540 --> 00:17:27,620
[Alan] Meu Deus, pensei
a coisa toda foi abafada
326
00:17:27,620 --> 00:17:30,180
a nível regimental e
o relatório destruído.
327
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
[John] Bem, Collins
afirma que seu irmão
328
00:17:32,620 --> 00:17:34,740
era o funcionário da empresa na época.
329
00:17:34,740 --> 00:17:37,700
Eu verifiquei, ele estava.
330
00:17:37,700 --> 00:17:39,580
[Alan] E isso não é falsificação?
331
00:17:39,580 --> 00:17:40,420
[João] Não!
332
00:17:42,260 --> 00:17:44,700
[Alan] Bem, como tal ele faria
certamente tiveram acesso
333
00:17:44,700 --> 00:17:47,740
a todos os relatórios de
o inquérito interno.
334
00:17:47,740 --> 00:17:50,100
[John] E estive em um
posição para fazer cópias.
335
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Como você estava pessoalmente envolvido
336
00:17:57,500 --> 00:18:00,220
você pode apreciar a dificuldade.
337
00:18:01,140 --> 00:18:04,736
Sua carreira, seria colocada
em perigo considerável.
338
00:18:05,340 --> 00:18:07,431
Você aprecia isso, não é?
339
00:18:08,174 --> 00:18:09,260
O que você quer que eu faça?
340
00:18:09,260 --> 00:18:10,380
Prendê-lo?
341
00:18:10,380 --> 00:18:15,060
Não, se você fez isso, isso
se tornaria propriedade pública.
342
00:18:15,060 --> 00:18:16,220
Sim!
343
00:18:16,220 --> 00:18:17,700
Eu tenho um plano.
344
00:18:19,244 --> 00:18:21,260
Eu não acho que seja do seu interesse
345
00:18:21,260 --> 00:18:23,660
para saber os detalhes ainda.
346
00:18:23,660 --> 00:18:26,300
Mas há uma complicação.
347
00:18:26,300 --> 00:18:27,140
Oh?
348
00:18:27,140 --> 00:18:30,924
Collins está sendo seguido
por policiais à paisana.
349
00:18:31,502 --> 00:18:33,180
Bem, nosso pessoal sabe disso?
350
00:18:33,180 --> 00:18:34,976
Bem, meu palpite é que não,
351
00:18:34,980 --> 00:18:37,220
caso contrário, eles teriam contatado Gold.
352
00:18:38,140 --> 00:18:42,740
Mas, devo saber sobre
isso, para proteger todos nós.
353
00:18:42,740 --> 00:18:45,150
Devo mantê-los longe de Collins.
354
00:18:45,626 --> 00:18:47,943
Bem, eu não posso interferir,
Eu vou pegar a demissão.
355
00:18:47,947 --> 00:18:49,642
Ah, vamos lá, Alan!
356
00:18:50,404 --> 00:18:53,311
Você é o superintendente-chefe
da Seção Especial.
357
00:18:54,255 --> 00:18:58,741
Poderia ser uma questão de estado
segurança, esse tipo de coisa.
358
00:19:00,180 --> 00:19:04,980
Você não quer um mesquinho
chantagista arruinando sua vida.
359
00:19:04,980 --> 00:19:08,217
Tudo decente que
para quem você trabalhou, não é?
360
00:19:09,132 --> 00:19:12,060
Você sabe qual lote
é que o estão seguindo?
361
00:19:12,060 --> 00:19:17,460
Não, mas tenho um número de registro.
362
00:19:17,940 --> 00:19:21,300
Tenho certeza que você conseguirá descobrir.
363
00:19:21,300 --> 00:19:23,233
Isso precisa ser feito rapidamente, Alan.
364
00:19:26,401 --> 00:19:28,107
[Jack] Agora, o que ele está fazendo?
365
00:19:29,569 --> 00:19:31,220
[George] Você acha
alguma coisa está prestes a explodir?
366
00:19:31,220 --> 00:19:33,580
[Jack] Não, ele é o baterista George,
367
00:19:33,580 --> 00:19:36,860
invade os povos
casas, tudo o que ele já fez.
368
00:19:36,860 --> 00:19:38,678
Blags de banco não são o jogo dele.
369
00:19:38,682 --> 00:19:40,562
Não tenho garrafa para uma coisa.
370
00:19:40,566 --> 00:19:41,660
Talvez ele tenha sido educado
371
00:19:41,660 --> 00:19:43,108
desde a última vez que você o roubou.
372
00:19:43,112 --> 00:19:43,741
Não.
373
00:19:43,745 --> 00:19:45,816
[HQ] Oscar dois quatro de M-P.
Você está recebendo? Sobre.
374
00:19:45,820 --> 00:19:47,300
Oscar dois quatro.
375
00:19:47,300 --> 00:19:49,660
Diga ao Sr. Grey que assim que
como Detetive Inspetor Regan
376
00:19:49,660 --> 00:19:51,483
retornar, eu o trarei.
377
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
Recebido, desligado!
378
00:19:55,580 --> 00:19:56,420
Pena!
379
00:19:58,020 --> 00:20:00,300
OK, Bill, vamos ver
qual a resposta da Escócia
380
00:20:00,300 --> 00:20:01,820
para Urias Heep quer.
381
00:20:02,700 --> 00:20:05,349
Volte Frank Haskins, tudo está perdoado.
382
00:20:12,831 --> 00:20:14,631
Onde diabos você esteve?
383
00:20:14,635 --> 00:20:16,355
Estou morando aqui há 20 minutos.
384
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
É de admirar que não tenha tido isso, por vadiar.
385
00:20:18,300 --> 00:20:21,365
Eyyy, calma cara, eu tinha que atender isso.
386
00:20:27,174 --> 00:20:28,348
Simples, você gosta?
387
00:20:30,020 --> 00:20:32,631
E aqui está uma carta do advogado.
388
00:20:32,635 --> 00:20:34,976
Uma verdadeira obra de arte, cara, agora não há maneira
389
00:20:34,980 --> 00:20:36,740
eles vão saber que isso não é genuíno.
390
00:20:36,740 --> 00:20:39,380
Olha, estarei esperando certo
aqui, vá embora agora, ok.
391
00:20:39,380 --> 00:20:40,740
Tem certeza que isso vai funcionar?
392
00:20:40,740 --> 00:20:43,700
Ei, o que eu digo, confie no Leroy, certo.
393
00:20:43,700 --> 00:20:45,420
Estarei esperando aqui mesmo.
394
00:20:45,420 --> 00:20:47,279
E se algo der errado?
395
00:20:47,283 --> 00:20:48,883
Eh?
396
00:20:49,100 --> 00:20:51,310
Corra querido, corra!
397
00:20:52,500 --> 00:20:53,873
Maravilhoso!
398
00:21:35,660 --> 00:21:37,620
Bem, inspetor, aí
não parece ser nada
399
00:21:37,620 --> 00:21:40,340
nesta súmula que
merece tratamento prioritário
400
00:21:40,340 --> 00:21:42,620
de alguém da sua posição.
401
00:21:42,620 --> 00:21:43,500
Não, senhor!
402
00:21:43,500 --> 00:21:45,287
A menos que eu tenha esquecido alguma coisa?
403
00:21:46,162 --> 00:21:47,904
Não estou bem com você, senhor?
404
00:21:47,908 --> 00:21:50,936
Quero dizer, ele não parece
estar fazendo algo específico,
405
00:21:50,940 --> 00:21:53,506
isso deve ser de especial interesse para você.
406
00:21:54,140 --> 00:21:56,340
Collins é um vilão conhecido.
407
00:21:56,340 --> 00:21:58,540
É meu trabalho estar interessado
em suas atividades.
408
00:21:58,540 --> 00:22:00,459
Com exclusão de todo o resto?
409
00:22:02,340 --> 00:22:04,980
Eu entendo que você o prendeu uma vez?
410
00:22:04,980 --> 00:22:07,420
Levei-o ao tribunal e ele saiu.
411
00:22:07,420 --> 00:22:08,620
Sim, senhor.
412
00:22:08,620 --> 00:22:12,460
Eu estaria errado, no entanto, em
pensando que isso pode ser pessoal.
413
00:22:12,460 --> 00:22:15,500
Ele é um ladrão e eu sei que ele está nisso.
414
00:22:15,500 --> 00:22:17,820
Em que exatamente?
415
00:22:17,820 --> 00:22:20,220
Bem, é isso que eu estou
tentando descobrir, senhor.
416
00:22:20,849 --> 00:22:22,817
[Alan] Você tem alguma evidência real?
417
00:22:23,020 --> 00:22:25,420
Meu conhecimento do homem
me diz que estou certo.
418
00:22:25,420 --> 00:22:26,700
Ainda assim, nada de concreto?
419
00:22:28,660 --> 00:22:29,500
Não, senhor.
420
00:22:30,521 --> 00:22:32,928
Ele é apenas um comum
destruidor de casas, não é?
421
00:22:34,540 --> 00:22:36,420
Então com o devido respeito, senhor,
422
00:22:36,420 --> 00:22:38,500
por que são Filial Especial
tão interessado nele?
423
00:22:38,500 --> 00:22:39,420
Nós simplesmente somos.
424
00:22:40,580 --> 00:22:43,660
Tudo que posso te dizer é
é uma questão de segurança.
425
00:22:43,660 --> 00:22:45,780
Então, inspetor, nós agradeceríamos
426
00:22:45,784 --> 00:22:47,584
se você deixar Mestre Collins conosco.
427
00:23:00,502 --> 00:23:01,873
[Leonard] Felicidades, companheiro.
428
00:23:21,300 --> 00:23:23,092
[câmera clicando]
429
00:23:29,980 --> 00:23:31,020
Diga-me.
430
00:23:31,020 --> 00:23:31,771
Feito!
431
00:23:31,775 --> 00:23:33,248
Ei, grande homem, ótimo!
432
00:23:33,252 --> 00:23:34,092
Agora, me dê!
433
00:23:35,660 --> 00:23:36,500
Tudo bem!
434
00:23:36,500 --> 00:23:38,140
50 grandes.
435
00:23:38,140 --> 00:23:41,232
Sim, quando você acha
você vai desenvolvê-lo?
436
00:23:41,236 --> 00:23:42,326
Hoje.
437
00:23:42,330 --> 00:23:43,856
Tenho que ir ver minha senhora mais tarde.
438
00:23:43,860 --> 00:23:46,700
Não se preocupe cara, você não está vendo
Ouro até amanhã, não é?
439
00:23:46,700 --> 00:23:47,940
Então, ligue de manhã
440
00:23:47,940 --> 00:23:50,072
e as grandes glossies
estará esperando por você.
441
00:23:50,076 --> 00:23:51,467
Sim, certo. Certo.
442
00:23:51,471 --> 00:23:52,311
Felicidades então.
443
00:23:52,315 --> 00:23:53,310
Certo!!
444
00:24:12,451 --> 00:24:14,340
[George] Bem, a unidade de Croydon está pronta.
445
00:24:14,340 --> 00:24:15,180
[Jack] Sim!
446
00:24:15,998 --> 00:24:18,100
Acho que já é hora de nós
encerrou o dia, não é, chefe?
447
00:24:19,340 --> 00:24:21,300
Leonardo Ouro.
448
00:24:21,300 --> 00:24:22,140
Eh?
449
00:24:22,140 --> 00:24:25,340
Milionário, amigo de
os ricos e poderosos,
450
00:24:25,340 --> 00:24:28,500
mesmo ministros do governo,
contribui para fundos partidários
451
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
e o que você tem.
452
00:24:29,340 --> 00:24:30,474
Então?
453
00:24:30,780 --> 00:24:32,700
Então, um vilão do
ordens inferiores suadas,
454
00:24:32,700 --> 00:24:36,021
visita-o em seu elegante
casa, duas vezes que saibamos.
455
00:24:36,740 --> 00:24:37,580
Por que?
456
00:24:38,900 --> 00:24:40,220
Talvez ele queira se tornar um rabino
457
00:24:40,220 --> 00:24:41,980
e acha que Gold pode consertar isso para ele.
458
00:24:44,143 --> 00:24:45,540
E o que seria um baterista como Collins
459
00:24:45,540 --> 00:24:48,860
estar socializando
com um ponce como Garner.
460
00:24:48,860 --> 00:24:50,340
Recrutando para a Frente Nacional?
461
00:24:50,340 --> 00:24:51,820
Entregue, sim, George.
462
00:24:53,340 --> 00:24:54,620
Fato!
463
00:24:54,620 --> 00:24:56,980
Os ricos poderosos são herdeiros
aos pecados da carne
464
00:24:56,980 --> 00:24:58,700
assim como o resto de nós
465
00:24:58,700 --> 00:25:02,020
e Garner tira fotos safadas, certo.
466
00:25:02,020 --> 00:25:02,860
Faz sentido?
467
00:25:02,860 --> 00:25:05,100
O que você quer dizer com envolvimento da Seção Especial?
468
00:25:05,100 --> 00:25:06,380
Certo da primeira vez.
469
00:25:07,947 --> 00:25:10,140
Vou te dizer uma coisa, amanhã eu gostaria de você
470
00:25:10,140 --> 00:25:11,700
para visitar Leonard Gold.
471
00:25:11,700 --> 00:25:13,660
Dê a ele o crime
rotina do agente de prevenção.
472
00:25:13,660 --> 00:25:17,460
Você sabe, mencione Collins, um
ladrão conhecido, visto visitando-o.
473
00:25:17,460 --> 00:25:21,244
Ele está consciente, etc etc, veja como ele reage.
474
00:25:21,471 --> 00:25:25,140
Chefe, posso vê-lo em um
chapéu alto direcionando o tráfego.
475
00:25:25,140 --> 00:25:28,460
E aquele advogado Collins
chamado, mesma rotina.
476
00:25:32,350 --> 00:25:33,190
Feito.
477
00:25:33,190 --> 00:25:34,624
Certo, coloque-os aqui.
478
00:25:35,670 --> 00:25:37,382
[assobiando]
479
00:25:42,264 --> 00:25:43,826
[música dramática]
480
00:25:48,110 --> 00:25:49,710
Ei, Sharon, querida.
481
00:26:01,817 --> 00:26:03,669
[Leroy gritando]
482
00:26:07,230 --> 00:26:08,310
Leroy?
483
00:26:10,030 --> 00:26:11,302
Olá, Leroy?
484
00:26:15,550 --> 00:26:16,779
Oh meu Deus.
485
00:26:19,190 --> 00:26:20,030
Leroy?
486
00:26:21,430 --> 00:26:25,044
Oh, Leroy querido, o que
eles fizeram com você?
487
00:26:28,830 --> 00:26:29,888
Leroy!
488
00:26:32,491 --> 00:26:34,651
Arrume-nos um deles, George.
489
00:26:34,655 --> 00:26:35,946
Espere, Guvnor.
490
00:26:35,950 --> 00:26:37,230
Acho que posso te oferecer
algo melhor que café
491
00:26:37,230 --> 00:26:40,645
para te animar, ouça
este: um Leroy Hensley Garner
492
00:26:40,649 --> 00:26:43,129
foi assaltado e agredido ontem à noite.
493
00:26:45,590 --> 00:26:46,985
Certo!
494
00:26:47,310 --> 00:26:49,830
Andy Pandy não vai gostar.
495
00:26:49,830 --> 00:26:53,310
[Jack] Bem, ele nos disse para
fique com Collins, não com Garner.
496
00:26:53,310 --> 00:26:55,430
Já fiz um depoimento à polícia.
497
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
Quero dizer, o que aconteceu aconteceu.
498
00:26:57,110 --> 00:26:59,630
Eu só quero ficar sozinho, cara, entendeu?
499
00:26:59,630 --> 00:27:01,830
Bem, você está linda
péssimo estado, Sr. Garner.
500
00:27:01,830 --> 00:27:03,430
Você não deveria estar no hospital?
501
00:27:03,430 --> 00:27:06,091
Não, ele se dispensou como
assim que eles o curaram.
502
00:27:06,095 --> 00:27:07,211
Ei, calma, querido.
503
00:27:11,030 --> 00:27:13,270
Você viu esses dois homens, senhorita?
504
00:27:13,520 --> 00:27:14,930
Ela não viu nada.
505
00:27:15,870 --> 00:27:17,606
Dois homens foram relatados saindo
506
00:27:17,610 --> 00:27:20,289
este edifício carregando um
bolsa, você sabia disso?
507
00:27:20,293 --> 00:27:20,930
Bem--
508
00:27:20,934 --> 00:27:22,196
Ela não viu ninguém.
509
00:27:24,360 --> 00:27:26,040
Leroy mencionou que notou um,
510
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
pouco antes de acabarem com ele.
511
00:27:27,440 --> 00:27:29,720
Bem, agora você teve
hora de pensar sobre isso.
512
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
Qual é o problema aqui, oficial.
513
00:27:33,000 --> 00:27:36,080
Eu entro e há dois
caras roubando minha casa.
514
00:27:36,080 --> 00:27:38,840
Então, eles me bateram
e é isso, ponto final.
515
00:27:38,840 --> 00:27:39,920
Isso é tudo que sabemos.
516
00:27:42,360 --> 00:27:44,332
Ei cara, o que está acontecendo aqui?
517
00:27:45,280 --> 00:27:47,040
Estou procurando pistas, Sr. Garner.
518
00:27:47,040 --> 00:27:50,194
Tentando descobrir quem
atacou você e por quê.
519
00:27:50,198 --> 00:27:50,998
Por que?
520
00:27:51,002 --> 00:27:54,480
Porque eles são ladrões
cara, é isso que os ladrões fazem.
521
00:27:54,480 --> 00:27:57,069
Não, Sr. Garner, não é isso que os ladrões fazem.
522
00:27:58,186 --> 00:28:00,120
Veja, os ladrões não costumam ficar por aí
523
00:28:00,120 --> 00:28:02,160
bater metodicamente em alguém.
524
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Não se forem profissionais.
525
00:28:04,240 --> 00:28:07,160
E a julgar pelo fato de lá
não havia sinal de entrada forçada,
526
00:28:07,160 --> 00:28:08,491
eles eram profissionais.
527
00:28:08,495 --> 00:28:11,535
Eles não deixam caro
itens como este também.
528
00:28:11,553 --> 00:28:14,080
Bem, eu os perturbei
na coisa deles, não foi?
529
00:28:14,080 --> 00:28:16,440
Então, eles fazem esse número
em mim e vá embora.
530
00:28:16,440 --> 00:28:18,374
Quero dizer, isso faz sentido, não é?
531
00:28:19,840 --> 00:28:22,874
Eu vou te contar o que
não imagina o Sr. Garner.
532
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
Sua atitude.
533
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
Minha atitude?
534
00:28:27,200 --> 00:28:29,880
Bem, você não está sendo o que
Eu chamo de cooperativa, e você?
535
00:28:29,880 --> 00:28:33,600
É o que chamamos no
comércio, uma testemunha hostil.
536
00:28:33,600 --> 00:28:34,616
Você cava?
537
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Sinto muito, oficial, eu
estou com essa dor de cabeça, viu.
538
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
Quero dizer, aqueles caras ontem à noite,
eles realmente me machucaram, cara.
539
00:28:41,120 --> 00:28:43,928
Olha, nós contamos tudo o que sabemos.
540
00:28:43,932 --> 00:28:45,481
Não é tão querido?
541
00:28:46,320 --> 00:28:48,000
Sim!
542
00:28:48,000 --> 00:28:49,100
Sim!
543
00:28:49,104 --> 00:28:52,320
[Jack] Você tem um
trabalho interessante, Sr. Garner.
544
00:28:52,320 --> 00:28:55,320
Diga-me, todas essas fotos que você tira,
545
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
eles são para revistas femininas?
546
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
Sim, eu acho.
547
00:28:58,400 --> 00:29:02,100
Nenhum trabalho privado, por consentimento
adultos, coisas assim?
548
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Ou não consentir?
549
00:29:04,400 --> 00:29:06,600
Como pessoas que podem se opor
para você tirar fotos
550
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
deles em posições comprometedoras?
551
00:29:09,520 --> 00:29:11,600
Objetado, para fazer algo sobre isso.
552
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
Como aprender a brincar
futebol com a cabeça.
553
00:29:14,853 --> 00:29:17,320
Ei cara, essa não é minha bolsa.
554
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
Sou fotógrafo profissional.
555
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
Estritamente legítimo, você sabe.
556
00:29:20,560 --> 00:29:23,080
Posses artísticas para pessoas
que têm repressões.
557
00:29:23,080 --> 00:29:26,513
Eu providencio um homem do mercado e é isso.
558
00:29:26,517 --> 00:29:27,997
[George] Talvez ele seja um bom ator.
559
00:29:28,001 --> 00:29:30,326
Pare, a garrafa dele estava no chão
560
00:29:30,330 --> 00:29:33,360
até que sugerimos que ele
estava no jogo do texugo.
561
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
Então, onde isso deixa sua teoria?
562
00:29:35,160 --> 00:29:36,451
Não conheço Jorge.
563
00:29:47,760 --> 00:29:49,800
Já faz muito tempo.
564
00:29:49,800 --> 00:29:53,080
Eu não percebi quando vi
aquela fotografia terrível.
565
00:29:53,080 --> 00:29:57,280
Ainda assim, John aqui está dizendo
me como você tem sido útil.
566
00:29:57,280 --> 00:29:59,480
Quero que você saiba que sou grato.
567
00:29:59,480 --> 00:30:02,160
Leonard, Alan está tão preocupado quanto nós.
568
00:30:02,160 --> 00:30:04,600
Que este negócio seja resolvido o mais rápido
569
00:30:04,600 --> 00:30:05,960
e tão silenciosamente quanto possível.
570
00:30:05,960 --> 00:30:08,529
Sim, claro, bem, diga
eu, mapeie nosso progresso.
571
00:30:08,533 --> 00:30:10,280
Quer dizer, você conhece esses dois caras?
572
00:30:10,280 --> 00:30:12,419
Com certeza, sim, esse é Sweeney.
573
00:30:12,423 --> 00:30:13,669
Sweeney?
574
00:30:13,673 --> 00:30:15,720
Cara, eles eram pesados.
575
00:30:15,720 --> 00:30:19,480
Você não precisa me dizer,
eles sentiram meu colarinho uma vez.
576
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Eles devem estar atrás de nós.
577
00:30:21,120 --> 00:30:22,480
Regan não se ocuparia
578
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
por causa de um roubo simples.
579
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Ele deixaria isso para o Old Bill local.
580
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
Ah, vá devagar cara, está tudo bem.
581
00:30:27,400 --> 00:30:28,920
Sim, eu sei.
582
00:30:28,920 --> 00:30:30,685
"Confie no velho Leroy, querido."
583
00:30:31,440 --> 00:30:33,599
Eu devo ter sido um maluco para
já deixei você me convencer disso.
584
00:30:33,603 --> 00:30:35,563
[Leroy] Cara, estou contando
você, eles estão apenas imaginando
585
00:30:35,567 --> 00:30:37,887
estamos configurando marcas
para colocar o preto.
586
00:30:37,960 --> 00:30:39,360
Não é mesmo, querido?
587
00:30:39,360 --> 00:30:41,000
Bem, sim, pelo que eu poderia dizer.
588
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
Até onde você poderia dizer.
589
00:30:42,600 --> 00:30:45,412
[Leroy] Ei cara, eles sabem
nada sobre onde estamos.
590
00:30:45,416 --> 00:30:48,156
Ouça, Leroy, deixe-me contar sobre Regan.
591
00:30:48,160 --> 00:30:51,080
Ele não precisa, ele só
precisa pensar que estamos nisso,
592
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
e ele continuará pressionando até conseguir.
593
00:30:53,120 --> 00:30:55,200
Esse velhote é um bastardo tenaz.
594
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Ele não me solta, você me entendeu?
595
00:30:56,880 --> 00:30:57,880
Vamos.
596
00:30:57,880 --> 00:31:00,440
Não, eu não quero saber.
597
00:31:00,440 --> 00:31:03,280
Apenas me dê aquelas fotos que eu
peguei e vou me livrar deles.
598
00:31:03,280 --> 00:31:04,920
E esquecemos disso.
599
00:31:06,320 --> 00:31:07,600
O que há de errado?
600
00:31:07,600 --> 00:31:11,320
Hum, olha cara, eu ia te contar, Harry,
601
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
mas você não me deu a chance, cara.
602
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
As fotos sumiram.
603
00:31:15,200 --> 00:31:16,000
Perdido?
604
00:31:16,677 --> 00:31:17,690
Foi para onde?
605
00:31:17,694 --> 00:31:19,600
Olha, aqueles dois caras ontem à noite,
606
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
eles devem ter agarrado tudo.
607
00:31:21,404 --> 00:31:23,158
Cristo todo poderoso !!!
608
00:31:24,160 --> 00:31:28,720
Mas está tudo bem, você pode conseguir mais,
porque você tem acesso agora.
609
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Diga-me Leroy, o que mais
610
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
esses dois comerciantes levaram?
611
00:31:32,800 --> 00:31:34,280
[Alan] Como você conseguiu eles?
612
00:31:34,280 --> 00:31:36,720
Os detalhes não são importantes, a questão é:
613
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Agora sei exactamente onde está o relatório,
614
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
até mesmo o número do cofre.
615
00:31:41,800 --> 00:31:44,080
Então você sabe onde, a questão é:
616
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
como podemos conseguir isso?
617
00:31:45,520 --> 00:31:49,662
Collins o coleta e
meus homens coletam Collins.
618
00:31:50,640 --> 00:31:52,704
Ele não estava em seu escritório, nem em sua casa,
619
00:31:52,708 --> 00:31:54,960
e recebi um vazio total da empregada.
620
00:31:54,960 --> 00:31:56,240
E os advogados?
621
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
Collins é cliente da
dele e qualquer coisa entre
622
00:31:58,720 --> 00:32:01,357
um advogado e um cliente é
oficial de informação privilegiada.
623
00:32:01,361 --> 00:32:02,480
Você conhece a rotina.
624
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Cliente?
625
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
A única vez que ele precisa
um briefing é quando ele é roubado.
626
00:32:05,880 --> 00:32:08,000
Bem, ele mencionou em
passar foi algo
627
00:32:08,000 --> 00:32:10,396
a ver com resolver seu
propriedade dos irmãos mortos.
628
00:32:10,445 --> 00:32:12,325
Eu nem sabia que ele tinha um irmão.
629
00:32:13,400 --> 00:32:14,800
É isso!
630
00:32:14,800 --> 00:32:15,920
Eu não estou com você, cara.
631
00:32:15,920 --> 00:32:17,740
O que você é, um idiota?
632
00:32:17,744 --> 00:32:18,944
Eles levaram lixo?
633
00:32:19,120 --> 00:32:22,326
A invasão foi temperamental, apenas
uma capa, para tirar as fotos.
634
00:32:23,520 --> 00:32:26,240
Gold deve ter empregado algum
pesados para nos seguir sobre
635
00:32:26,240 --> 00:32:27,800
e de alguma forma Regan sussurrou.
636
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
Fale com bom senso, cara.
637
00:32:29,000 --> 00:32:33,080
Eu farei mais do que falar
isso, estou fora, acabado, kaput.
638
00:32:33,080 --> 00:32:36,800
Esqueça Leroy, senão nós
acabar em um dos dois lugares.
639
00:32:36,800 --> 00:32:38,640
O rio ou o peito!
640
00:32:38,640 --> 00:32:40,240
E o relatório?
641
00:32:40,240 --> 00:32:43,920
Ele pode ficar onde está e
apodrecer no que me diz respeito.
642
00:32:43,920 --> 00:32:45,591
De jeito nenhum vou chegar perto disso.
643
00:32:45,595 --> 00:32:47,235
Harry?
644
00:32:47,440 --> 00:32:51,380
Sim, talvez nos vejamos por aí, Leroy, querido.
645
00:32:54,240 --> 00:32:57,622
O que você está olhando
sua vadia estúpida.
646
00:33:16,146 --> 00:33:18,680
[Leonard] Collins foi, foi para onde?
647
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
Meu homem o seguiu até Brighton,
648
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
ele reservou em um barato
pensão lá.
649
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
O que isso significa?
650
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
Significa que temos
assustou Collins, Leonard.
651
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
Ele não vai mais te preocupar,
652
00:33:28,480 --> 00:33:30,310
vamos ficar de olho nele, é claro.
653
00:33:30,314 --> 00:33:33,034
O cara do relatório, e quanto a isso?
654
00:33:33,038 --> 00:33:34,638
Ainda está no banco.
655
00:33:34,642 --> 00:33:36,556
Bem, Collins, ou Deus sabe quem mais,
656
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
podem colocar as mãos
isso a qualquer momento no futuro.
657
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
Sim, suponho que seja verdade.
658
00:33:41,760 --> 00:33:46,240
Eu quero esse relatório e
Eu quero que seja destruído.
659
00:33:47,757 --> 00:33:51,529
E você vai encontrar um
maneira de fazer isso, e logo.
660
00:33:53,400 --> 00:33:56,320
Bem, ele parece bastante persistente.
661
00:33:56,320 --> 00:33:58,800
Ah, essa é Regan, senhor.
662
00:33:58,800 --> 00:34:00,680
É que qualquer interferência
com nossas operações
663
00:34:00,680 --> 00:34:01,520
nesta junção.
664
00:34:01,520 --> 00:34:02,360
Sim, entendo perfeitamente, senhor.
665
00:34:02,360 --> 00:34:03,960
Vou conversar mais com ele.
666
00:34:05,148 --> 00:34:08,388
Ele discutiu seu
pontos de vista com você?
667
00:34:08,560 --> 00:34:11,440
Bem, ele tem essa teoria
aquele Collins e esse Garner
668
00:34:11,440 --> 00:34:14,640
companheiro estão em conluio para
chantagear pessoas importantes.
669
00:34:14,640 --> 00:34:15,680
Chantagem?
670
00:34:15,680 --> 00:34:17,599
Sexo Senhor, fotografias, você sabe.
671
00:34:18,480 --> 00:34:19,920
Oh, eu vejo!
672
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
O ponto mais importante a
lembre-se é que o alarme
673
00:34:22,280 --> 00:34:24,360
irá disparar assim que detonarmos.
674
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
Então, no momento em que entramos
temos apenas quatro minutos
675
00:34:26,960 --> 00:34:29,240
antes que a polícia cerque o prédio.
676
00:34:29,240 --> 00:34:30,120
Alguma dúvida?
677
00:34:30,124 --> 00:34:32,776
Um pouco apertado, senhor, se o seu
deve haver qualquer atraso.
678
00:34:34,120 --> 00:34:35,400
Eu pensei sobre isso.
679
00:34:43,120 --> 00:34:44,720
Por precaução.
680
00:34:44,720 --> 00:34:47,560
Mas apenas para ser usado no
caso de extrema emergência.
681
00:34:49,160 --> 00:34:51,480
Ainda assim, se usarmos o
velocidade e precisão antigas,
682
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
não deveríamos ter que nos preocupar.
683
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
Vai ser físico,
684
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
esse tornozelo vai ficar bem?
685
00:34:54,840 --> 00:34:57,120
Ah, não tem problema, senhor, vai ficar tudo bem.
686
00:34:57,120 --> 00:34:57,919
Bom!
687
00:34:57,923 --> 00:35:00,162
Então, contanto que você entenda!!
688
00:35:03,960 --> 00:35:05,680
Aqui, não deixe que ele te acabe com Governador.
689
00:35:05,680 --> 00:35:07,840
Grey provavelmente esteve deitado de costas novamente.
690
00:35:07,840 --> 00:35:08,958
Sim.
691
00:35:10,480 --> 00:35:12,760
Você sabe, há um
coisa que não consigo entender.
692
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
Se os garotos da capa e da adaga estão tão entusiasmados
693
00:35:15,880 --> 00:35:18,052
para ignorarmos Collins,
694
00:35:18,056 --> 00:35:20,810
como é que C11 foi
se arrastando atrás dele?
695
00:35:23,044 --> 00:35:24,653
[explosão crepitante]
696
00:35:27,802 --> 00:35:30,200
[música orquestral dramática]
697
00:35:37,482 --> 00:35:38,600
[Elevadores do receptor]
698
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
DI Barnes.
699
00:35:40,480 --> 00:35:42,040
Onde?
700
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
O Squad e o R.C.S foram informados?
701
00:35:44,560 --> 00:35:45,669
Estou a caminho.
702
00:35:50,720 --> 00:35:53,037
[Sirene da polícia tocando]
703
00:36:05,280 --> 00:36:06,520
Sim, vamos lá.
704
00:36:26,900 --> 00:36:28,380
Você está bem?
705
00:36:28,380 --> 00:36:29,300
Sim.
706
00:36:29,300 --> 00:36:30,860
Acho que está quebrado.
707
00:36:32,980 --> 00:36:35,100
Senhor, não é bom.
708
00:36:35,100 --> 00:36:37,940
Está quebrado, você terá que continuar.
709
00:36:39,580 --> 00:36:43,500
Você não pode, apenas pense
acabou, ele não vai falar.
710
00:36:44,340 --> 00:36:45,700
Porra, mova-se!
711
00:36:45,934 --> 00:36:47,638
[tiros disparados]
712
00:36:54,246 --> 00:36:55,607
[Disparos de metralhadora]
713
00:36:57,087 --> 00:36:58,169
Merda!
714
00:37:37,900 --> 00:37:39,340
[Jack] Já vou aí.
715
00:37:40,540 --> 00:37:42,700
[George] Ei, ei, você
não posso simplesmente sair correndo.
716
00:37:42,700 --> 00:37:46,180
George, George, quem é
seu oficial superior?
717
00:37:46,180 --> 00:37:47,940
Andy Pandy, por exemplo.
718
00:37:47,940 --> 00:37:50,820
Acabamos de obter informações vitais
informações sobre um assalto a banco.
719
00:37:50,820 --> 00:37:53,100
Então, vimos Collins à espreita
fora do mesmo arpão,
720
00:37:53,100 --> 00:37:54,140
o que isso prova?
721
00:37:54,140 --> 00:37:55,260
Bem, você não acha
722
00:37:55,260 --> 00:37:56,740
isso é um pouco de coincidência?
723
00:37:56,740 --> 00:37:58,470
Foi você quem disse que o jogo não era dele.
724
00:37:58,474 --> 00:38:01,420
E foi você quem disse
talvez ele tivesse sido educado.
725
00:38:01,420 --> 00:38:04,300
E Andy Pandy disse o nosso
não é raciocinar por quê.
726
00:38:04,300 --> 00:38:08,660
Não, foi Tennyson, e
foi "Eles não devem raciocinar por que"
727
00:38:08,660 --> 00:38:09,500
Vamos!
728
00:38:11,620 --> 00:38:12,460
Tennyson?
729
00:38:13,232 --> 00:38:15,489
[Dave] Este é meu enredo e minha captura.
730
00:38:16,460 --> 00:38:18,500
Não estou tentando roubar sua glória, Dave,
731
00:38:18,500 --> 00:38:19,340
Estou apenas interessado.
732
00:38:19,340 --> 00:38:20,500
Faça-me um favor, Jack.
733
00:38:20,500 --> 00:38:23,340
Espere, espere, velhote
você está sob custódia.
734
00:38:23,340 --> 00:38:26,580
Ele está permanecendo morto, não vai
deixe-nos até mesmo dar-lhe dabs.
735
00:38:26,580 --> 00:38:27,740
Ele é um deles?
736
00:38:27,740 --> 00:38:28,919
Não!
737
00:38:28,923 --> 00:38:29,883
Quem são eles?
738
00:38:30,020 --> 00:38:32,620
Bem, as espadas chamadas Garner,
os outros caras Collins.
739
00:38:32,620 --> 00:38:33,780
Collins?
740
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
Phillip Collins?!
741
00:38:34,780 --> 00:38:36,580
Não, Harry, por que você diz Phillip?
742
00:38:38,302 --> 00:38:39,820
Provavelmente apenas uma coincidência,
743
00:38:39,820 --> 00:38:40,940
Collins é um nome bastante comum.
744
00:38:40,940 --> 00:38:42,900
O que você quer dizer com coincidência?
745
00:38:42,900 --> 00:38:44,500
Bem, foi um tipo estranho de assalto a banco.
746
00:38:44,500 --> 00:38:45,193
Esquisito?
747
00:38:45,197 --> 00:38:46,536
Eles foram para o cofre.
748
00:38:46,540 --> 00:38:48,980
Fomos alertados imediatamente
porque existe um sistema de alarme
749
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
que está conectado
diretamente com esta estação.
750
00:38:51,980 --> 00:38:55,260
Agora, se eles soubessem disso, por que
o banco em primeiro lugar?
751
00:38:55,260 --> 00:38:56,380
Quero dizer, eles só fariam
tenha alguns minutos
752
00:38:56,380 --> 00:38:57,340
fazer qualquer coisa, certo?
753
00:38:57,340 --> 00:38:58,300
Bem, talvez eles não soubessem!
754
00:38:58,300 --> 00:39:00,620
Mas eles estavam em seu
saída quando chegamos.
755
00:39:00,620 --> 00:39:01,580
E não há sinos nem nada
756
00:39:01,580 --> 00:39:03,300
assim poderia tê-los avisado.
757
00:39:03,300 --> 00:39:04,700
Quer dizer que eles não levaram nada?
758
00:39:04,700 --> 00:39:08,380
Não sei, havia uma segurança
caixa de depósito que estava
759
00:39:08,380 --> 00:39:11,307
aberto e pertencia a um
homem chamado Phillip Collins.
760
00:39:11,311 --> 00:39:12,460
Ele foi contatado?
761
00:39:12,460 --> 00:39:15,460
Bem, nós tentamos, mas a menos que
você conhece um bom meio,
762
00:39:15,460 --> 00:39:17,180
Acho que não vamos.
763
00:39:17,180 --> 00:39:19,100
Ele morreu recentemente.
764
00:39:19,100 --> 00:39:22,311
O que o advogado
contar a Gerry Burtonshaw?
765
00:39:22,315 --> 00:39:24,096
Bem, foi algo
sobre cuidar de Collins
766
00:39:24,100 --> 00:39:25,700
propriedade dos irmãos mortos, não era?
767
00:39:25,700 --> 00:39:28,420
Suponho que você dirá
me do que se trata.
768
00:39:28,420 --> 00:39:30,900
Oh, isso é uma notícia maravilhosa, John, maravilhoso.
769
00:39:30,900 --> 00:39:32,820
Você não ficará sem recompensa.
770
00:39:32,820 --> 00:39:34,620
Agora, eu quero que você traga isso aqui
771
00:39:34,620 --> 00:39:36,300
para que eu possa destruí-lo pessoalmente.
772
00:39:36,300 --> 00:39:37,180
Quando você pode fazer isso?
773
00:39:37,180 --> 00:39:38,700
Digamos por volta do meio-dia?
774
00:39:38,700 --> 00:39:40,100
Bom, tudo bem.
775
00:39:40,100 --> 00:39:42,860
Ah, você informou Grey?
776
00:39:42,860 --> 00:39:44,700
Não, não tenho, mas vou.
777
00:39:44,700 --> 00:39:46,220
Tenho certeza que ele gostaria de estar presente.
778
00:39:46,220 --> 00:39:48,432
[John] Sim, tenho certeza que ele vai.
779
00:39:48,436 --> 00:39:49,620
Até mais tarde.
780
00:39:49,620 --> 00:39:50,576
Até então.
781
00:39:53,580 --> 00:39:55,580
O Sr. Gold está satisfeito.
782
00:39:55,580 --> 00:39:57,872
Diz que nossos esforços não ficarão sem recompensa.
783
00:39:57,876 --> 00:39:58,980
Sobre Wade, senhor.
784
00:40:00,556 --> 00:40:02,636
Não há algo que possamos fazer?
785
00:40:02,980 --> 00:40:04,300
Bela xícara de café, Dave.
786
00:40:04,300 --> 00:40:05,780
Sim, não é ruim, não é?
787
00:40:08,860 --> 00:40:10,460
Você deve estar com sede?
788
00:40:10,460 --> 00:40:12,620
Toda a caça aos coelhos que você tem feito.
789
00:40:12,620 --> 00:40:14,065
[rindo]
790
00:40:15,500 --> 00:40:18,635
Vá em frente, fique à vontade.
791
00:40:38,696 --> 00:40:40,313
Tem muita forma, não é?
792
00:40:43,300 --> 00:40:45,548
Bem, isso logo nos dirá, não é?
793
00:40:46,500 --> 00:40:49,900
Não borre essas impressões
a caminho do laboratório Dave.
794
00:40:53,034 --> 00:40:54,282
Eu não entendo.
795
00:40:54,566 --> 00:40:56,380
Olha, se ele tem um
carta do seu advogado
796
00:40:56,380 --> 00:40:58,900
dando-lhe acesso legal à caixa.
797
00:40:58,900 --> 00:41:00,390
Por que ele estaria envolvido no roubo?
798
00:41:00,394 --> 00:41:02,097
Bem, uma boa pergunta, George,
799
00:41:02,101 --> 00:41:03,900
óbvio, mas uma boa pergunta.
800
00:41:05,420 --> 00:41:07,620
Talvez eu devesse começar a ler poesia, hein?
801
00:41:07,620 --> 00:41:08,762
Tennyson, foi?
802
00:41:08,766 --> 00:41:09,940
Sim, tudo bem.
803
00:41:09,943 --> 00:41:11,281
(Piada?) (Gíria)
804
00:41:11,284 --> 00:41:12,764
Carta?
805
00:41:12,779 --> 00:41:14,059
Que carta?
806
00:41:14,380 --> 00:41:15,845
Bem, esta é uma cópia.
807
00:41:16,460 --> 00:41:19,628
O gerente sentiu que
deveria manter o original.
808
00:41:25,340 --> 00:41:27,060
Isto é uma falsificação.
809
00:41:27,060 --> 00:41:30,180
Se é assim, senhor, foi
forjado por um de seus clientes.
810
00:41:30,180 --> 00:41:31,340
Harry Collins.
811
00:41:31,340 --> 00:41:34,020
E sendo esse o caso, Senhor
Pierce, talvez você possa ver
812
00:41:34,020 --> 00:41:37,527
seu caminho claro para nos dar
algumas informações privilegiadas.
813
00:41:39,060 --> 00:41:41,558
Ei cara, você é positivamente hostil.
814
00:41:42,300 --> 00:41:44,540
OK, Leroy, vista seu casaco.
815
00:41:44,540 --> 00:41:45,820
Para quê, cara?
816
00:41:45,820 --> 00:41:47,580
Porque não há central
aquecimento nas células,
817
00:41:47,580 --> 00:41:48,500
é para isso que.
818
00:41:48,500 --> 00:41:50,940
Ei cara, não fale assim, estou limpo.
819
00:41:50,940 --> 00:41:52,340
Não é isso, querido?
820
00:41:52,340 --> 00:41:53,574
Sim, querido.
821
00:41:54,380 --> 00:41:57,100
Leroy toma banho pelo menos uma vez por dia.
822
00:41:57,100 --> 00:42:00,460
[Leroy] Não faça piadas, querido.
esses caras são policiais.
823
00:42:00,460 --> 00:42:02,644
Botas, Leroy.
824
00:42:02,648 --> 00:42:04,660
Ei cara, vamos lá, vá devagar.
825
00:42:05,500 --> 00:42:09,500
Olha, talvez eu saiba alguma coisinha.
826
00:42:09,500 --> 00:42:11,340
Mas eu preciso ter seguro, você sabe.
827
00:42:11,340 --> 00:42:12,660
Tipo, temos que negociar.
828
00:42:12,660 --> 00:42:13,980
Sem garantias.
829
00:42:14,940 --> 00:42:18,660
Bem, olhe, é verdade Collins
tinha algo acontecendo.
830
00:42:18,660 --> 00:42:20,820
Eu juro, não sei,
ele não me contou.
831
00:42:20,820 --> 00:42:23,220
Ele apenas prometeu colocar um pouco de pão em mim
832
00:42:23,220 --> 00:42:25,500
se eu lhe emprestasse uma câmera
e desenvolveu um filme.
833
00:42:25,500 --> 00:42:26,484
Que filme?
834
00:42:26,488 --> 00:42:27,900
Isso você tira com uma câmera, cara.
835
00:42:27,900 --> 00:42:28,740
E você fez isso?
836
00:42:28,740 --> 00:42:29,580
Sim.
837
00:42:29,580 --> 00:42:31,620
Eu percebi que não há
lei contra isso, você sabe.
838
00:42:31,620 --> 00:42:32,780
O que estava no filme?
839
00:42:32,780 --> 00:42:34,940
Não sei cara, não faz sentido para mim.
840
00:42:34,940 --> 00:42:38,020
Apenas algumas páginas
de alguns documentos do exército.
841
00:42:38,020 --> 00:42:40,260
Eu não paguei, não importa
e essa é a verdade.
842
00:42:40,260 --> 00:42:43,260
Esses dois caras que bateram em você
up, eles pegaram o filme?
843
00:42:43,260 --> 00:42:44,620
É melhor você acreditar.
844
00:42:44,620 --> 00:42:46,700
Cara, eles me assustaram muito.
845
00:42:46,700 --> 00:42:48,940
Collins, quando eu contei a ele, ele foi embora
846
00:42:48,940 --> 00:42:51,660
como se fosse um foguete
anexado, você sabe.
847
00:42:51,660 --> 00:42:52,820
Acho melhor você nos contar
848
00:42:52,820 --> 00:42:55,460
um pouco mais sobre
essa coisa do exército, Leroy.
849
00:42:55,460 --> 00:42:58,180
Estou tentando cara, estou tentando.
850
00:42:58,180 --> 00:42:59,820
Foi algum tipo de relatório
851
00:42:59,820 --> 00:43:00,700
Relatório?
852
00:43:00,700 --> 00:43:03,879
Sim, algo sobre a Malásia em 1953.
853
00:43:04,620 --> 00:43:06,140
Algum tipo de inquérito.
854
00:43:07,060 --> 00:43:09,980
Sim, eu me lembro dessas palavras,
“inquérito regimental”.
855
00:43:09,980 --> 00:43:11,220
Que regimento?
856
00:43:11,220 --> 00:43:13,340
Não sei cara, não consigo me recompor.
857
00:43:13,340 --> 00:43:15,940
E quanto aos nomes, pode
você se lembra de algum nome?
858
00:43:15,940 --> 00:43:17,460
Não.
859
00:43:17,460 --> 00:43:18,980
E quanto ao ouro?
860
00:43:18,980 --> 00:43:20,692
Leonardo Ouro?
861
00:43:22,140 --> 00:43:26,856
Sim, sim, eu me lembro
havia um ouro.
862
00:43:28,420 --> 00:43:31,114
Você deve ter saído
da sua maldita mente.
863
00:43:31,118 --> 00:43:33,060
Meu Deus, você não está no Congo agora!!!
864
00:43:33,060 --> 00:43:34,860
Calma Alan.
865
00:43:34,860 --> 00:43:36,940
Temos a transcrição, é isso que importa.
866
00:43:36,940 --> 00:43:39,340
Suponho que essa loucura foi ideia sua?
867
00:43:39,340 --> 00:43:41,980
Não, Johns, mas concordei naturalmente.
868
00:43:41,980 --> 00:43:43,540
Por que você não poderia ter esperado?
869
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
Eu teria encontrado uma maneira de
eventualmente, pegue-o.
870
00:43:46,460 --> 00:43:49,060
Eventualmente sim, infelizmente,
871
00:43:49,060 --> 00:43:51,420
não teria servido ao meu propósito.
872
00:43:51,420 --> 00:43:52,632
Seu propósito?
873
00:43:53,740 --> 00:43:54,580
Meu.
874
00:43:54,580 --> 00:43:56,300
Você não quer dizer o nosso, John?
875
00:43:56,300 --> 00:43:58,940
Não, quero dizer, meu.
876
00:43:58,940 --> 00:44:00,460
E meus homens, é claro.
877
00:44:01,327 --> 00:44:02,700
Eu não entendo.
878
00:44:02,700 --> 00:44:05,940
Você não pensa seriamente
que eu arriscaria minha liberdade
879
00:44:05,940 --> 00:44:09,140
e a dos meus homens combina com você, não é?
880
00:44:09,140 --> 00:44:11,749
Eu nem gosto de você, Leonard.
881
00:44:12,140 --> 00:44:15,420
Um Barão ladrão moderno, ganancioso,
882
00:44:15,420 --> 00:44:17,300
e tão grosseiros quanto parecem.
883
00:44:17,300 --> 00:44:20,060
Espere um minuto, você não pode
fale comigo assim.
884
00:44:20,060 --> 00:44:21,660
Realmente?
885
00:44:21,660 --> 00:44:24,900
Você era um chato desagradável
quando você era um esquadrão.
886
00:44:24,900 --> 00:44:26,860
Ter dinheiro tornou você ainda pior.
887
00:44:26,860 --> 00:44:28,300
Então por que você fez isso?
888
00:44:28,300 --> 00:44:31,100
Bem, vamos chamar isso de meu
plano de aposentadoria antecipada.
889
00:44:31,100 --> 00:44:35,340
Collins era um tolo, ele era
pior que isso, um tolo mesquinho.
890
00:44:35,340 --> 00:44:37,858
Com uma singular falta de visão.
891
00:44:38,500 --> 00:44:43,260
50.000 libras de um homem com milhões.
892
00:44:43,260 --> 00:44:44,100
Amendoim.
893
00:44:44,100 --> 00:44:46,272
Ouça, seu bastardo.
894
00:44:46,702 --> 00:44:51,940
Eu acho que 300.000 libras é um
preço mais adequado a pagar,
895
00:44:51,940 --> 00:44:56,163
pela sua reputação e
seu título de cavaleiro, Leonard.
896
00:45:00,580 --> 00:45:03,300
Lamento que você esteja envolvido nisso, Alan,
897
00:45:03,300 --> 00:45:04,655
mas era inevitável.
898
00:45:05,015 --> 00:45:07,500
Eu não espero que você pague
qualquer parte do dinheiro, é claro.
899
00:45:07,500 --> 00:45:12,593
Mas, um dos meus homens era um
vítima neste negócio
900
00:45:12,624 --> 00:45:14,900
e talvez você possa ajudar nessa área.
901
00:45:14,900 --> 00:45:18,020
E se eu precisar de você em
qualquer momento no futuro.
902
00:45:18,020 --> 00:45:20,632
Bem, você estará lá, não estará?
903
00:45:24,420 --> 00:45:27,700
Eu quero o dinheiro, em espécie, aqui,
904
00:45:27,700 --> 00:45:31,421
às oito horas desta noite, Leonard.
905
00:45:34,065 --> 00:45:35,530
Bom dia, senhor.
906
00:45:42,620 --> 00:45:45,260
David Peter Wade, sem muita forma.
907
00:45:45,260 --> 00:45:47,220
Algumas agressões, uma GBH,
908
00:45:47,220 --> 00:45:49,390
ex-soldado regular, agora mercenário.
909
00:45:50,499 --> 00:45:52,700
Veja o que mais você pode descobrir sobre ele, Dave.
910
00:45:52,700 --> 00:45:54,343
Descubra com quem ele fugiu.
911
00:45:56,510 --> 00:45:57,897
Você vai pagar?
912
00:45:58,900 --> 00:46:00,327
Eu tenho uma escolha?
913
00:46:03,041 --> 00:46:04,413
O que você vai fazer?
914
00:46:06,910 --> 00:46:07,905
Eu não sei.
915
00:46:09,060 --> 00:46:10,180
Só não sei ainda.
916
00:46:13,557 --> 00:46:14,357
[batendo na porta]
917
00:46:14,361 --> 00:46:15,353
Entre.
918
00:46:24,020 --> 00:46:27,300
Acabei de ter o Ministério
da Defesa ao telefone.
919
00:46:27,300 --> 00:46:28,980
Por que você chamou a Polícia Militar
920
00:46:28,980 --> 00:46:32,780
entregar classificados
registros regimentais?
921
00:46:32,780 --> 00:46:34,740
Para provar que um certo Leonard Gold
922
00:46:34,740 --> 00:46:37,620
e um segundo-tenente Alan Peter Gray
923
00:46:37,620 --> 00:46:39,780
estiveram envolvidos no
massacre de civis malaios
924
00:46:39,780 --> 00:46:41,100
durante a emergência lá.
925
00:46:42,580 --> 00:46:43,603
Cinza?
926
00:46:45,032 --> 00:46:48,095
Superintendente Cheif Grey?
927
00:46:51,068 --> 00:46:53,148
Esta é uma alegação muito séria.
928
00:46:53,500 --> 00:46:56,620
Eu também acho que há um velhote
chamou Masterson nele também.
929
00:46:56,620 --> 00:46:59,540
O blagger que Dave Barnes
capturado costumava trabalhar para ele.
930
00:47:03,395 --> 00:47:08,155
Você vai me apoiar ou eu vou
pessoalmente ao Comandante?
931
00:47:09,660 --> 00:47:14,060
Foi em 1953, as forças armadas na Malásia
932
00:47:14,060 --> 00:47:16,740
recebeu ordem de tomar um
linha dura com a guerrilha.
933
00:47:16,740 --> 00:47:21,976
Então, expedições punitivas
foram enviados para destruir
934
00:47:21,980 --> 00:47:24,960
as aldeias de quaisquer nativos
encontrado abrigando-os.
935
00:47:27,380 --> 00:47:29,944
Eu era um subalterno em
Companhia do Major Masterson.
936
00:47:30,900 --> 00:47:32,304
Apenas seguindo ordens.
937
00:47:35,540 --> 00:47:38,900
Nos deparamos com esta aldeia,
onde encontramos evidências
938
00:47:38,900 --> 00:47:41,187
que as guerrilhas tinham sido recentemente.
939
00:47:44,060 --> 00:47:45,905
Não me lembro como tudo começou.
940
00:47:46,900 --> 00:47:48,413
Alguém disparou um tiro.
941
00:47:50,300 --> 00:47:51,374
Foi terrível.
942
00:47:53,540 --> 00:47:55,340
75 malaios,
943
00:47:56,700 --> 00:47:57,944
principalmente idosos,
944
00:47:58,620 --> 00:48:01,413
mulheres, crianças, mortas.
945
00:48:03,620 --> 00:48:05,062
Eu nunca esqueci isso.
946
00:48:10,940 --> 00:48:12,187
Você queria nos ver, senhor?
947
00:48:12,191 --> 00:48:13,780
Só porque eles são
certos fatos com os quais
948
00:48:13,780 --> 00:48:15,740
você não está ciente, inspetor-chefe.
949
00:48:16,700 --> 00:48:18,940
Esses oficiais têm
me deu permissão para...
950
00:48:20,220 --> 00:48:22,060
Bem, houve um novo desenvolvimento.
951
00:48:22,060 --> 00:48:23,420
Bastante irônico, na verdade.
952
00:48:23,420 --> 00:48:25,340
[Anderson] Irônico, senhor?
953
00:48:25,340 --> 00:48:27,620
Masterson não foi o menos
um pouco interessado em economizar
954
00:48:27,620 --> 00:48:31,980
sua reputação ele acabou de relatar
ele mesmo veio nos chantagear.
955
00:48:31,980 --> 00:48:36,397
Seu preço foi de 300.000 libras
de Gold e eu em seu bolso.
956
00:48:37,060 --> 00:48:39,220
Ele deve coletar esse dinheiro,
957
00:48:40,340 --> 00:48:43,029
A casa do Gold, daqui a 50 minutos.
958
00:48:46,709 --> 00:48:48,201
50 minutos, Inspetor.
959
00:49:11,381 --> 00:49:12,780
Major John Masterson?
960
00:49:12,780 --> 00:49:14,300
Sim, quem você pode ser?
961
00:49:14,300 --> 00:49:16,380
Detetive Inspetor Regan, Esquadrão Voador.
962
00:49:22,146 --> 00:49:25,226
Eu espero que você não vá
tentar algo assim, senhor?
963
00:49:25,500 --> 00:49:29,020
John Masterson, estou prendendo
você por roubo e chantagem.
964
00:49:29,020 --> 00:49:31,980
Você não é obrigado a dizer
qualquer coisa, a menos que você queira fazê-lo.
965
00:49:31,980 --> 00:49:34,380
Mas qualquer coisa que você diga,
será tomado por escrito
966
00:49:34,380 --> 00:49:35,660
e talvez dado como prova.
967
00:49:35,660 --> 00:49:36,623
[tiro]
968
00:49:37,180 --> 00:49:38,342
Coloque-o no carro.
969
00:49:41,260 --> 00:49:43,850
[batendo na porta]
970
00:49:46,540 --> 00:49:47,522
Polícia!
971
00:49:53,463 --> 00:49:54,513
Chefe!
972
00:50:20,338 --> 00:50:22,138
Maiores eles são.
973
00:50:22,833 --> 00:50:23,673
Sim!
974
00:50:23,816 --> 00:50:26,850
Ressincronização e correções por Chuck
975
00:50:27,022 --> 00:50:32,287
["The Sweeney: Tema Final" por Harry South]